《悲惨世界》无可取代的原创作品

作者 wn2002

自一九八五年上演《悲惨世界》以来，世界各地的《悲惨世界》剧迷们如滚雪球般不断地快速成长，超过《猫》、越过《歌剧魅影》，从来没有一出音乐剧可以十二种语言，同时在世界一百多个城市上演。没有超级巨星、没有眩目的舞台景观与服装，有的仅是动人的音乐与感人的情节。《悲惨世界》是每次听都会令人泪湿前襟的音乐，在看过现场演出后再次听音乐时，除感动外更多了一层心痛与对人性、信仰的深沈认识。

从法文版到国际标准版

　　在横扫音乐剧乐坛之后，Relativity公司推出“原版”的法文《悲惨世界》录音CD，该剧本/作词者鲍里尔（Alan Boublil）感慨地说，十年后再重新检视当年的作品，不禁又忆起欣赏《孤？泪》（Oliver！）时，看到小扒手“高手”道奇的演出所带来写雨果《悲惨世界》的灵感，好似故事中小英雄加罗契、芳婷、尚万强、艾潘妮、珂塞特…又一一出现在眼腾腾。而十分钟的讨论，就让鲍里尔与荀柏格确定创作大纲。

　　虽受制于经费无法大张旗鼓，但在巴黎演出百场，也引起导演Peter Farago、百老汇音乐剧制作人James Nederlander的兴趣。前者将巴黎演出录音推介《猫》、《歌剧魅影》之名制作人给麦肯塔许（Cameron Mackintosh），而促成轰动一时的《悲惨世界》；后者付出美金五千元买一年的制作权，后来虽未依约在百老汇制作演出，却与麦肯塔许合作在百老汇推出改编后的《悲惨世界》。

情境音乐剧

　　严格说来法文版的《悲惨世界》并非述性的故事音乐剧，而如导演Trevor Nunn所言，是一出情境音乐剧。换句话说，法国人对雨果的史诗小说《悲惨世界》太熟悉了，就像我们的《三国演义》，如果依照原著说故事，恐怕观众会看得不耐烦，因此法文版中撷取重要片段“串连”成带状事件。起自主人翁尚万强更名异姓重新做人开始，到贾维警长自杀、巷战及尚万强救马里欧，在“一切都将好转”中结束。

　　麦肯塔许从法文版中听出《悲惨世界》的潜虽然重要角色都没得到应有的个性塑造与发挥，但每个重要的场景都已有完整的音乐情境营造；虽然没有《歌剧魅影》中煽情的情歌音乐，但是俚俗群众们的七情六欲与革命学生们的理想热血，都深刻地烙印在音乐之中。国际标准版自法文版变化而来，约略完整保留三分之一的词曲部份（仅做歌词翻译）；约三分之一保留原来音乐重新分配曲序、合并或删减及调整演唱的角色；另三分之一则为强化角色塑造，重新写词谱曲。 无法取代的原创作品

　　听惯了英文声韵的音乐剧之后，再回头听听法文腔的音乐剧，或许会有些先入为主的不惯。然而以《悲惨世界》为例，其中有些曲子本来就是法文，如珂赛特与马里欧的情歌二重唱《In My Life》，就非得要法文声韵才唱得出软黏黏情歌味道，换了英文就变了味！加罗契的《Little People》只有法语音调与原创音乐结合，才听得到苦中作乐的诙谐曲趣。

　　另有些为全剧时间过长而忍痛割舍部份或全部音乐，如：艾潘妮的抒怀音乐、马里欧与基隆蒙德先生对话、加罗契之死等则只法文版才听得完整。每种语言都有其音调特殊性及语言趣味，法文《悲惨世界》或许听不见国际标准版的精致与戏剧性，却绝对是个无法取代的原创作品。